향수
1️⃣ 香水
- 香りをまとわせるために身体に直接付ける液体。
▷ 그녀는 향수를 많이 뿌렸다.
（彼女は香水をたくさんつけた。）
▷ 이 향수는 어디서 살 수 있나요?
（この香水はどこで買えますか？）
2️⃣ 郷愁
- 過去の思い出や故郷を懐かしく思う気持ち。
▷ 그는 고향의 향수에 젖어 있었다.
（彼は故郷の郷愁に浸っていた。）
▷ 향수를 느끼며 그녀는 과거를 회상했다.
（郷愁を感じながら彼女は過去を回想した。）
💡 ヒント
韓国語の「향수」には「香水」と「郷愁」の二つの意味があります。どちらも日本語と同じ意味で使われ、文脈によって異なる意味で解釈されます。例えば、「그녀는 향수를 많이 뿌렸다.」は「彼女は香水をたくさんつけた。」と解釈され、「그는 고향의 향수에 젖어 있었다.」は「彼は故郷の郷愁に浸っていた。」と解釈されます。