함축하다
1️⃣ 暗示する
- 言葉や行動の中に、直接は表現しないが暗に伝える意味やメッセージを含ませること。
▷ 그녀의 말에는 경고의 뜻이 함축되어 있었다.
（彼女の言葉には警告の意味が暗示されていた。）
▷ 그는 그림을 통해 사회적 메시지를 함축하고 있다.
（彼は絵画を通じて社会的メッセージを暗示している。）
2️⃣ 言葉に込める
- 言葉や表現の中に、直接的には言わないが伝えたい意味や感情を込めること。
▷ 그의 시는 슬픔을 함축하고 있다.
（彼の詩は悲しみを言葉に込めている。）
▷ 그녀는 미소 속에 기쁨을 함축했다.
（彼女は微笑みの中に喜びを込めた。）
📝 活用
現在形
基本形： 함축하다
ハムニダ体： 함축합니다
ヘヨ体： 함축해요
パンマル： 함축해
過去形
基本形： 함축했다
ハムニダ体： 함축했습니다
ヘヨ体： 함축했어요
パンマル： 함축했어
意志・推量
基本形： 함축하겠다
ハムニダ体： 함축하겠습니다
ヘヨ体： 함축하겠어요
パンマル： 함축하겠어
命令形
ヘヨ体： 함축하세요
パンマル： 함축해라
否定形
基本形： 함축하지 않다
ハムニダ体： 함축하지 않습니다
ヘヨ体： 함축하지 않아요
パンマル： 함축하지 않아
💡 ヒント
함축하다は主に「暗示する」「言葉に込める」という意味で使われます。そのため、何かを暗に伝えたいときや、言葉に感情や意図を込めたいときによく使います。また、文学作品や芸術作品の解釈にもよく用いられます。