한편
1️⃣ 一方で
- 「한편」は「一方で」という意味で使われ、二つの異なる状況や観点を比較する際に用いられます。
▷ 그는 일을 계속 했는데 한편 그녀는 쉬고 있었다.
（彼は仕事を続けていた一方で、彼女は休んでいた。）
▷ 한편 나는 그의 결정에 대해 고민하고 있었다.
（一方、私は彼の決定について考えていた。）
2️⃣ また
- 「한편」は「また」という意味でも使われ、追加の情報を提供する際に使用します。
▷ 그는 영어를 잘한다. 한편 일본어도 통한다.
（彼は英語が得意で、また日本語も通じる。）
▷ 한편, 그녀는 그의 제안을 받아들였다.
（また、彼女は彼の提案を受け入れた。）
3️⃣ なお
- 「한편」は「なお」という意味でも使われ、付加的な情報を提供する際に使用します。
▷ 한편, 그들은 결혼을 결정했다.
（なお、彼らは結婚を決めた。）
▷ 그는 그녀를 사랑한다. 한편 그녀는 그를 싫어한다.
（彼は彼女を愛している。なお、彼女は彼を嫌っている。）
💡 ヒント
「한편」は「一方で」「また」「なお」などの意味を持つ韓国語の接続詞です。それぞれの意味で使われる場合の文脈を理解することで、より自然な韓国語表現が可能になります。ダイアログや物語、論文など、異なる視点や追加情報を提示する際によく使用されます。