직접
1️⃣ 直接
- 説明: 物事を間接的ではなく、直接的に行うという意味です。
▷ 나는 그녀에게 직접 전화했다.
（私は彼女に直接電話をした。）
▷ 그는 직접 문제를 해결했다.
（彼は直接問題を解決した。）
2️⃣ 自分で
- 説明: 他人ではなく、自分自身が行うという意味です。
▷ 나는 직접 요리를 만들었다.
（私は自分で料理を作った。）
▷ 그녀는 직접 그림을 그렸다.
（彼女は自分で絵を描いた。）
💡 ヒント
「직접」は直接的なアクションを取る、または自分自身が何かを行うことを表す韓国語の副詞です。英語の"directly"や"personally"に相当します。例えば、"직접 해보다"は"直接やってみる"や"自分でやってみる"と訳すことができます。また、"직접 만들다"は"直接作る"、"自分で作る"と訳すことができます。このように、文脈によって訳す日本語は変わることがあります。