안타깝다
1️⃣ 残念だ
- 何かが思ったようにいかないとき、または期待していたことが実現しなかった時に使われる。
▷ 그녀가 오지 않아서 안타깝다.
（彼女が来なくて残念だ。）
▷ 결승에서 진 것이 안타깝다.
（決勝で負けたことが残念だ。）
2️⃣ 気の毒だ
- 他人が困難な状況に直面しているときや、不運な出来事に遭遇したときに使われる。
▷ 그의 사정을 들으니 안타깝다.
（彼の事情を聞いて気の毒だ。）
▷ 운이 없어서 안타깝다.
（運が無くて気の毒だ。）
📝 活用
現在形
基本形： 안타깝다
ハムニダ体： 안타깝습니다
ヘヨ体： 안타까워요
パンマル： 안타까워
過去形
基本形： 안타까웠다
ハムニダ体： 안타까웠습니다
ヘヨ体： 안타까웠어요
パンマル： 안타까웠어
意志・推量
基本形： 안타깝겠다
ハムニダ体： 안타깝겠습니다
ヘヨ体： 안타깝겠어요
パンマル： 안타깝겠어
否定形
基本形： 안타깝지 않다
ハムニダ体： 안타깝지 않습니다
ヘヨ体： 안타깝지 않아요
パンマル： 안타깝지 않아
💡 ヒント
「안타깝다」は「残念だ」とか「気の毒だ」といった意味をもつ形容詞で、主に期待外れの状況や他人の困難な状況を表現するのに用いられます。また、文脈によっては「惜しい」という意味にもなります。