벗어나다
1️⃣ 脱出する
- 説明: 物理的な空間から出て行く意味で使われます。
▷ 그는 감옥에서 벗어났다.
（彼は刑務所から脱出した。）
▷ 우리는 동굴에서 벗어났다.
（私たちは洞窟から脱出した。）
2️⃣ 抜け出す
- 説明: 物理的な空間だけでなく、抽象的な状況からも抜け出す意味で使われます。
▷ 그는 빈곤에서 벗어났다.
（彼は貧困から抜け出した。）
▷ 나는 고민에서 벗어나려 노력했다.
（私は悩みから抜け出そうと努力した。）
3️⃣ 逃れる
- 説明: 危険や困難な状況から逃れる意味でも使われます。
▷ 그는 위험에서 벗어났다.
（彼は危険から逃れた。）
▷ 우리는 태풍에서 벗어났다.
（私たちは台風から逃れた。）
📝 活用
現在形
基本形： 벗어나다
ハムニダ体： 벗어납니다
ヘヨ体： 벗어나요
パンマル： 벗어나
過去形
基本形： 벗어났다
ハムニダ体：
ヘヨ体： 벗어났어요
パンマル： 벗어났어
意志・推量
基本形： 벗어나겠다
ハムニダ体： 벗어나겠습니다
ヘヨ体： 벗어나겠어요
パンマル： 벗어나겠어
命令形
ヘヨ体： 벗어나세요
パンマル： 벗어나라
否定形
基本形： 벗어나지 않다
ハムニダ体： 벗어나지 않습니다
ヘヨ体： 벗어나지 않아요
パンマル： 벗어나지 않아
💡 ヒント
「벗어나다」は物理的な空間や抽象的な状況、さらには危険や困難な状況から脱出する、抜け出す、逃れるという意味で使われる動詞です。文脈によって使い分けることができます。