치료
1️⃣ 治療
- この意味では、病気やけがなどを治すこと、またはその行為を指します。
▷ 병원에서 치료를 받았어요.
（病院で治療を受けました。）
▷ 그는 치료를 위해 일찍 집에 돌아갔다.
（彼は治療のために早く家に帰った。）
2️⃣ 療養
- この意味では、体調を整えるために休養すること、またはその行為を指します。
▷ 그녀는 복잡한 세상에서 벗어나 치료가 필요했다.
（彼女は複雑な世界から抜け出して療養が必要でした。）
▷ 그는 몸이 약해져 치료를 받아야 했다.
（彼は体が弱って療養を受けなければならなかった。）
💡 ヒント
치료は名詞ですが、동사형으로も使用されます。動詞の場合、「治す、治療する」などという意味になります。また、치료는「治療」だけでなく「療養」の意味も持っています。これは個々の体調や状況に合わせて休息し、体力を回復することを指します。