아깝다
1️⃣ 勿体無い
- 物事が無駄になってしまうこと、或いはそうなりそうな状況を表す。
▷ 그 사과를 버리지 마세요, 아깝습니다.
（そのリンゴを捨てないでください、勿体無いです。）
▷ 이런 좋은 기회를 놓치면 아깝다.
（こんないい機会を逃すと勿体無い。）
2️⃣ 惜しい
- 物事が少し足りない、或いは惜しい状況を表す。
▷ 아깝게도 시험에서 한 점 차이로 떨어졌다.
（惜しいことに、試験で一点差で落ちてしまった。）
▷ 아깝게 이길 수 있었는데, 경기에서 졌다.
（惜しくも勝つことができたのに、試合で負けてしまった。）
📝 活用
現在形
基本形： 아깝다
ハムニダ体： 아깝습니다
ヘヨ体： 아까워요
パンマル： 아까워
過去形
基本形： 아까웠다
ハムニダ体： 아까웠습니다
ヘヨ体： 아까웠어요
パンマル： 아까웠어
意志・推量
基本形： 아깝겠다
ハムニダ体： 아깝겠습니다
ヘヨ体： 아깝겠어요
パンマル： 아깝겠어
否定形
基本形： 아깝지 않다
ハムニダ体： 아깝지 않습니다
ヘヨ体： 아깝지 않아요
パンマル： 아깝지 않아
💡 ヒント
「아깝다」は形容詞で、「勿体無い」や「惜しい」の意味を持つ。使う場面によって意味が少し異なり、「勿体無い」の意味で使う場合は何かが無駄になる、或いは無駄になりそうな状況を指し、「惜しい」の意味で使う場合は、もう少しで...という状況を表す。