서운하다
1️⃣ 悲しい
- 説明: 何かが失われたり、期待が裏切られたりしたときの感情を表す。
▷ 그녀가 나를 떠나서 서운했다.
（彼女が私を去ったので悲しかった。）
▷ 친구가 약속을 어겼어서 서운했다.
（友達が約束を破ったので悲しかった。）
2️⃣ 寂しい
- 説明: 一人でいることや、誰かに会いたいときの感情を表す。
▷ 친구들이 모두 귀국했어서 서운하다.
（友達が皆帰国したので寂しい。）
▷ 오랜만에 엄마가 보고 싶어서 서운하다.
（久しぶりに母が会いたくて寂しい。）
📝 活用
現在形
基本形： 서운하다
ハムニダ体： 서운합니다
ヘヨ体： 서운해요
パンマル： 서운해
過去形
基本形： 서운했다
ハムニダ体： 서운했습니다
ヘヨ体： 서운했어요
パンマル： 서운했어
意志・推量
基本形： 서운하겠다
ハムニダ体： 서운하겠습니다
ヘヨ体： 서운하겠어요
パンマル： 서운하겠어
否定形
基本形： 서운하지 않다
ハムニダ体： 서운하지 않습니다
ヘヨ体： 서운하지 않아요
パンマル： 서운하지 않아
💡 ヒント
「서운하다」は、悲しみや寂しさを表す形容詞です。この言葉は、何かが失われたときや期待が裏切られたときに使われます。また、一人でいることや誰かに会いたいときの感情も表すことができます。そのため、文脈によっては「寂しい」とも訳すことが可能です。