분리
1️⃣ 分離
- 物事が一つのまとまりから分かれて別々になることを指す。
▷ 우리는 매우 큰 분리를 경험했다.
（私たちは非常に大きな分離を経験した。）
▷ 그녀는 그의 분리를 원하지 않았다.
（彼女は彼の分離を望まなかった。）
2️⃣ 分裂
- 集団が一つのまとまりから分かれて別々になることを指す。
▷ 그들의 단체는 내부 분리로 인해 약해졌다.
（彼らの団体は内部分裂により弱まった。）
▷ 그는 분리를 피하기 위해 최선을 다했다.
（彼は分裂を避けるために最善を尽くした。）
💡 ヒント
「분리」は名詞で、「分離」や「分裂」などの意味を持つ。分離は物事が一つのまとまりから分かれて別々になることを指し、分裂は集団が一つのまとまりから分かれて別々になることを指す。例えば、「우리는 매우 큰 분리를 경험했다」は「私たちは非常に大きな分離を経験した」と訳すことができる。また、「그들의 단체는 내부 분리로 인해 약해졌다」は「彼らの団体は内部分裂により弱まった」と訳すことができる。