마찬가지
1️⃣ 同じ
- この単語は、ある事象が他の事象と同様であることを示します。
▷ 그녀도 나와 마찬가지로 책을 좋아한다.
（彼女も私と同じく本が好きだ。）
▷ 오늘의 날씨는 어제와 마찬가지다.
（今日の天気は昨日と同じだ。）
2️⃣ 同様
- この単語は、ある事象が他の事象と同じ程度または質であることを示します。
▷ 그는 언제나 마찬가지로 정시에 출근한다.
（彼はいつも通り定時に出勤する。）
▷ 그의 생각도 나와 마찬가지다.
（彼の考えも私と同様だ。）
💡 ヒント
日本語の「同じ」や「同様」と同義の「마찬가지」は、ある事象が他の事象と同じである、または同じ程度または質であることを表現するときに使われます。例えば、「彼も私と同じく本が好きだ」を韓国語で表現すると、「그도 나와 마찬가지로 책을 좋아한다」となります。韓国語を学習する際は、このような表現を覚えておくと役立つでしょう。