고치다
1️⃣ 修正する
- この意味では、物事の間違いを直す、あるいは状況や状態をより良いものに改善するという意味で使われます。
▷ 그녀는 그의 잘못된 발음을 고쳤다.
（彼女は彼の間違った発音を修正した。）
▷ 문서에 오류가 있어서 고쳐야 합니다.
（文書に間違いがあるので修正しなければなりません。）
2️⃣ 治す
- この意味では、病気や体調不良を回復させるという意味で使われます。
▷ 그는 그의 감기를 고치기 위해 약을 먹었다.
（彼は風邪を治すために薬を飲んだ。）
▷ 너의 건강을 고칠 필요가 있다.
（あなたの健康を回復させる必要がある。）
📝 活用
現在形
基本形： 고치다
ハムニダ体： 고칩니다
ヘヨ体： 고쳐요
パンマル： 고쳐
過去形
基本形： 고쳤다
ハムニダ体： 고쳤습니다
ヘヨ体： 고쳤어요
パンマル： 고쳤어
意志・推量
基本形： 고치겠다
ハムニダ体： 고치겠습니다
ヘヨ体： 고치겠어요
パンマル： 고치겠어
命令形
ヘヨ体： 고치세요
パンマル： 고쳐
否定形
基本形： 고치지 않다
ハムニダ体： 고치지 않습니다
ヘヨ体： 고치지 않아요
パンマル： 고치지 않아
💡 ヒント
「고치다」は日本語で「修正する」や「治す」といった意味を持つ動詞です。文脈によっては、物事の間違いを直す、状況を改善する、病気を治すなどのニュアンスで使われます。