갑분싸
1️⃣ 突然の空気の冷める状況
- 説明: 「갑분싸」は「갑자기 분위기가 싸해지다」の省略形で、文字通りに訳すと「突然、雰囲気が冷たくなる」を意味します。一般的には、何かが起こった結果として、皆が楽しんでいた場の雰囲気が一変し、一気に冷めてしまう状況を指します。
▷ 여기 왜 이렇게 갑분싸야?
（ここは何でこんなに急に空気が冷めているの？）
▷ 그의 말로 인해 갑분싸 됐다.
（彼の発言によって急に場の空気が冷めた。）
💡 ヒント
「갑분싸」は韓国のスラングで、一瞬で雰囲気が冷める状況を表す言葉です。「갑자기 분위기가 싸해지다」から来ており、パーティーや会話が一瞬で静まり返るなど、元々楽しい雰囲気が一変する瞬間を指します。韓国の若者の間で特に使われるこの言葉は、韓国のドラマや映画でよく見かける表現でもあります。