눈치
1️⃣ 相手の気持ちや状況を察知する力
- 説明: この意味では、「눈치」は他人の気持ちや考えを理解し、その状況に適切に対応する能力を表します。
▷ 그 사람은 눈치가 빠르다.
（その人は気配りが早い。）
▷ 그는 상대방의 눈치를 잘 본다.
（彼は相手の気持ちをよく察する。）
2️⃣ 周囲の状況に対する鋭敏さ
- 説明: この意味では、「눈치」は周囲の状況や変化に対する敏感さや鋭敏さを表します。
▷ 그는 눈치가 없어서 항상 곤란한 상황에 빠진다.
（彼は空気を読めないので、いつも困った状況に陥る。）
▷ 눈치 없이 말하다 보면 사람들을 기분 나쁘게 할 수 있다.
（周囲の状況を読まずに話すと、人々を不快にさせることがある。）
💡 ヒント
「눈치」は、韓国文化に非常に重要な概念であり、他人の気持ちや考え、周围の状況に対する敏感さを表す言葉です。「눈치」がある人は、他人が言葉で伝えていない感情や意図を察知し、その状況に適切に対応することができます。逆に、「눈치」がないと、他人の感情を傷つけたり、社会的なルールを無視した行動をとることがあります。