꿰뚫어보다
1️⃣ 見抜く、見通す、見破る
- 相手の考え・本音・本質など、表面的ではない内面を見抜くという意味。洞察力がある、騙されない、というニュアンスが含まれます。
▷ 그녀는 사람의 마음을 꿰뚫어보는 능력이 있다.
（彼女は人の心を見抜く力がある。）
▷ 거짓말은 절대 그 사람을 꿰뚫어볼 수 없어.
（嘘は絶対にあの人には見破られるよ。）
2️⃣ じっと見つめる、鋭く見通すように見る
- 視線が鋭くて相手の心まで見通しているような強い視線。怖さ・威圧感を伴うこともあります。
▷ 선생님이 꿰뚫어보듯이 나를 바라보셨다.
（先生が見抜くような目つきで私を見た。）
▷ 그의 눈빛이 나를 꿰뚫어보는 것 같았다.
（彼の目つきが私を見通しているようだった。）
📝 活用
現在形
基本形： 꿰뚫어본다
ハムニダ体： 꿰뚫어봅니다
ヘヨ体： 꿰뚫어봐요
パンマル： 꿰뚫어봐
過去形
基本形： 꿰뚫어봤다
ハムニダ体： 꿰뚫어봤습니다
ヘヨ体： 꿰뚫어봤어요
パンマル： 꿰뚫어봤어
意志・推量
基本形： 꿰뚫어보겠다
ハムニダ体： 꿰뚫어보겠습니다
ヘヨ体： 꿰뚫어볼게요
パンマル： 꿰뚫어볼게
命令形
ヘヨ体： 꿰뚫어보세요
パンマル： 꿰뚫어봐라
否定形
基本形： 꿰뚫어보지 않는다
ハムニダ体： 꿰뚫어보지 않습니다
ヘヨ体： 꿰뚫어보지 않아요
パンマル： 꿰뚫어보지 않아
💡 ヒント
「꿰뚫어보다」は、人の心や真実を鋭く見抜く、本質を見通すといった強い意味の表現。また、物理的に「貫くようにじっと見つめる」鋭い視線を表す時にも使われます。知的・感覚的に優れた洞察力をほのめかす表現。