관용어
1️⃣ 慣用語
- 説明: 韓国語の中で頻繁に使われるフレーズや表現を指します。直訳すると意味が通じないことが多いため、文脈や状況による理解が必要です。
▷ 그는 그 관용어를 자주 사용한다.
（彼はその慣用語をよく使う。）
▷ 이 관용어는 어떻게 쓰이는 건가요?
（この慣用語はどのように使われますか？）
2️⃣ イディオム
- 説明: 言葉の組み合わせが特定の意味を持つ表現を指します。英語のイディオムと同様に、直訳ではなくそのままの意味を理解することが重要です。
▷ 그 관용어를 알고 있어요?
（あのイディオムを知っていますか？）
▷ 관용어를 잘 알아야 한국어를 더 잘 이해할 수 있어요.
（イディオムをよく理解しないと、韓国語をより深く理解することは難しいです。）
💡 ヒント
관용어は、日常的に韓国語で話す時によく使われるフレーズや表現を指します。直訳では意味が通じないことが多く、文脈や状況によって理解する必要があります。また、これは英語のイディオムと同じで、そのままの意味を理解することが重要です。そのため、관용어を理解することは、韓国語の理解を深める上で非常に重要です。