만연하다
1️⃣ よくない現象・雰囲気などが広範囲に広がる
- 病気・犯罪・悪習・腐敗など、否定的・望ましくない事柄が社会や空間に広がっているときに使われます。フォーマルで硬めの語彙です(ニュースや論文などでもよく使われます)。
▷ 부정부패가 사회에 만연하다.
(不正腐敗が社会に蔓延している。)
▷ 폭력이 학교에 만연하고 있다.
(暴力が学校に蔓延している。)
2️⃣ 特定の傾向や感情が広がっている(やや中立〜否定)
- 不安・무관심(無関心)・비관주의(悲観主義)など、社会的なムードや心理が広がっている様子にも使われます。
▷ 사회 전반에 무기력이 만연하다.
(社会全体に無気力が蔓延している。)
▷ 불안감이 만연한 시대.
(不安が蔓延する時代。)
📝 活用
現在形
基本形: 만연하다
ハムニダ体: 만연합니다
ヘヨ体: 만연해요
パンマル: 만연해
過去形
基本形: 만연했다
ハムニダ体: 만연했습니다
ヘヨ体: 만연했어요
パンマル: 만연했어
意志・推量
基本形: 만연하겠다
ハムニダ体: 만연하겠습니다
ヘヨ体: 만연하겠어요
パンマル: 만연하겠어
命令形
ヘヨ体: 만연하세요
パンマル: 만연해라
否定形
基本形: 만연하지 않다
ハムニダ体: 만연하지 않습니다
ヘヨ体: 만연하지 않아요
パンマル: 만연하지 않아
💡 ヒント
「만연하다」は広く普及する、あるいは何かがあふれるほど存在する様子を表す動詞で、社会現象や感情の表現など、様々な文脈で使用されます。また、「만연하다」の否定形は「만연하지 않다」で、「広く普及していない」「満ち溢れていない」を意味します。