결여되다
1️⃣ 欠ける
- 何かが全体から一部欠けている状態を表します。
▷ 책에서 몇 페이지가 결여되었어요.
（その本から何ページかが欠けていました。）
▷ 내 신용카드에서 돈이 결여되었어.
（私のクレジットカードからお金が欠けていました。）
2️⃣ 不足する
- 必要なものが足りない状態を表します。
▷ 이 계획은 자금이 결여되고 있어.
（この計画は資金が不足しています。）
▷ 우리 팀은 인력이 결여되어 있어.
（私たちのチームは人手が不足しています。）
📝 活用
現在形
基本形： 결여되다
ハムニダ体： 결여됩니다
ヘヨ体： 결여되어요
パンマル： 결여되어
過去形
基本形： 결여되었다
ハムニダ体： 결여되었습니다
ヘヨ体： 결여되었어요
パンマル： 결여되었어
意志・推量
基本形： 결여되겠다
ハムニダ体： 결여되겠습니다
ヘヨ体： 결여되겠어요
パンマル： 결여되겠어
命令形
ヘヨ体： 결여되세요
パンマル： 결여되어라
否定形
基本形： 결여되지 않다
ハムニダ体： 결여되지 않습니다
ヘヨ体： 결여되지 않아요
パンマル： 결여되지 않아
💡 ヒント
「결여되다」は一般的に「欠ける」や「不足する」の意味で使われます。「결여」は「欠如」を意味し、「되다」は「なる」を意味します。したがって、「결여되다」は直訳すると「欠如になる」、つまり何かが不足する状態になることを表します。具体的なモノや抽象的な概念に対しても使用可能で、その文脈により適切な日本語訳を選ぶことが重要です。