어색하다
1️⃣ ぎこちない
- 人との交流や特定の状況が不慣れで、自然さや流暢さが欠けている状態を表す。
▷ 처음 만난 사람과의 대화가 어색했다.
（最初に出会った人との会話がぎこちなかった。）
▷ 그는 처음으로 발표를 하니 어색했다.
（彼は初めて発表をしたのでぎこちなかった。）
2️⃣ 不自然である
- 何かが通常とは異なる、または期待される状況や結果とは異なるときに使用される表現。
▷ 그녀의 행동이 어색하게 보였다.
（彼女の行動が不自然に見えた。）
▷ 이 대화는 어색하다.
（この会話は不自然だ。）
📝 活用
現在形
基本形： 어색하다
ハムニダ体： 어색합니다
ヘヨ体： 어색해요
パンマル： 어색해
過去形
基本形： 어색했다
ハムニダ体： 어색했습니다
ヘヨ体： 어색했어요
パンマル： 어색했어
意志・推量
基本形： 어색하겠다
ハムニダ体： 어색하겠습니다
ヘヨ体： 어색하겠어요
パンマル： 어색하겠어
否定形
基本形： 어색하지 않다
ハムニダ体： 어색하지 않습니다
ヘヨ体： 어색하지 않아요
パンマル： 어색하지 않아
💡 ヒント
「어색하다」は主に人間の交流や行動、状況などが自然でない、または慣れていないことを表す形容詞です。例えば、初対面の人との会話がスムーズに行かない場合や、何かが通常とは異なる、期待される状況や結果とは異なる場合などに使われます。