개방
1️⃣ 開放
- 説明：物事が開かれて、自由に出入りできるようにすることを指す。
▷ 韓国語の例文1: 이 도서관은 개방형 도서관입니다.
（日本語訳1: この図書館は開放型の図書館です。）
▷ 韓国語の例文2: 공원은 24시간 개방되어 있습니다.
（日本語訳2: 公園は24時間開放されています。）
2️⃣ 公開
- 説明: 公に開き、多くの人々が見ることができるようにすること。
▷ 韓国語の例文1: 그들은 그 계획을 공개하려고 개방했습니다.
（日本語訳1: 彼らはその計画を公開するために開放しました。）
▷ 韓国語の例文2: 이 문서는 개방되어 있지 않습니다.
（日本語訳2: この文書は公開されていません。）
💡 ヒント
韓国語の「개방」は、一般的に何かを公に開く、または自由に出入りできるようにすることを意味します。たとえば、図書館や公園が「개방」されるとは、それらが誰でも利用できるようになったという意味です。また、「개방」を使って、文書や情報が公に開示されることも表現します。「개방」は名詞で、特定の形や時制に変化することはありません。